Chén súp gà cho tâm hồn (Robert Fulghum)

Link: http://www.oafccd.com/lanark/poems/chicken.htm


Mới sáu tháng tuổi con đã đầy trò vui,
Cha mới chớp mắt con đã tròn một tuổi.
Có quá nhiều việc mình định làm,
Nhưng cha mới ngoảnh đầu, con đã lên hai.

Hai tuổi con vẫn phụ thuộc bên cha,
Nhưng đã biết độc lập khi có thêm tuổi nữa.
Sinh nhật con lần ba, thêm một năm cha vờ không nhớ,
Nhưng khi cha thắp nến, không phải ba mà là bốn ngọn.
Bốn tuổi là năm con thực sự phấn đấu,
Tại sao ư, hãy nhìn lại con đi? Con đã có năm tuổi rồi.
Bây giờ con đã sẵn sàng cho sách vở và cả những phép tắc,
Và là năm con chuẩn bị đến trường.
Ngày trọng đại đến, con lo lắng bước,
Cha con mình cùng tới xe đưa rước, chập chững..., sao mà chậm chạp thế.
Khi con trèo lên xe và vẫy tay tạm biệt,
Cha cảm thấy nghèn nghẹn nơi cổ và lệ cay khóe mắt.
Thời gian trôi nhanh quá,
Thật khó tin mới hôm qua con đã ở nhà bên cha.
Và ngày mai khi xe buýt dừng trước cửa, con ào xuống,
Trong áo mão vinh quy.
Vì thế cha sẽ giữ những phút giây này chặt đến hết sức,
Bởi vì lần tới khi ngắm nhìn, cha chỉ còn thấy một người đàn ông.