Thơ từ chức của Steve

Nằm trong loạt hai bài dịch về Steve, tôi tạm dịch thơ từ chức của Steve dưới đây:

Gởi Ban giám đốc và Cộng đồng Apple:

Tôi luôn nói rằng nếu một ngày nào đó tôi không thể hoàn thành bổn phận và mong muốn của một Giám đốc điều hành Apple, tôi sẽ là người đầu tiên thông báo cho các bạn. Thật không may, ngày đó đã đến rồi.
 

Tôi xin từ chức Giám đốc điều hành Apple. Nếu Ban giám đốc cảm thấy phù hợp, tôi mong muốn được phục vụ, như là Chủ tịch của Ban giám đốc, và của nhân viên Apple.

Trong chừng mực mà người kế nhiệm tôi có thể làm, tôi mạnh dạn đề nghị chúng ta thực hiện kế hoạch thay thế và tiến cử Tim Cook là Giám đốc điều hành mới của Apple.
 

Tôi tin tưởng rằng những ngày tươi sáng nhất và sáng tạo nhất của Apple đang ở phía trước. Tôi mong muốn đượ chứng kiến và đóng góp vào những thành công đó trong vai trò mới.
 

Tôi đã tìm được những người bạn tốt nhất trog đời ở Apple, và tôi cảm ơn tất cả các bạn vì những năm tháng được làm việc bên các bạn.

Steve

Steve Jobs

Tôi vô tình được một người quen hỏi cách dịch câu "Stay Hungry! Stay Foolish!" trong bài diễn văn của Steve đọc nhân lễ phát bằng lần thứ 114 trường đại học Stanford, ngày 12 tháng 6 năm 2005. Lúc đó, ông đang là Giám đốc điều hành (CEO) của Công ty máy tính Apple (Apple Computer) và Xưởng sản xuất phim hoạt hình Pixar (Pixar Animation Studios).

Muốn dịch đúng, phải đọc toàn bài diễn văn và phải hiểu bối cảnh thực tế đang xảy ra khi bài diễn văn đó được đọc.

"Hãy luôn khát khao, hãy cứ dại khờ!" Có lẽ hợp với ý tôi nhất.

Rồi mọi chuyện cũng trôi qua cho đến ngày tôi đọc được lá thơ gởi cho ban lãnh đạo và toàn thể nhân viên Apple của Steve. Ông quyết định từ chức để chữa bệnh. Tôi đã linh cảm đến điều không hay.

Trên mạng, một thời gian ngắn sau đó xuất hiện hình ảnh Steve ốm yếu và già đi rất nhiều. Có vẻ ông đang chống chọi với căn bệnh ung thư tụy hiểm nghèo mà vì nó, ông đã từng đề cập đến trong bài nói chuyện với sinh viên tốt nghiệp của trường đại học Stanford gồm ba câu chuyện về cuộc đời mình. Một trong ba câu chuyện đó kể về cái chết. Ông bộc bạch: "Thế giới bên kia là đích đến của tất cả chúng ta".

Dưới đây là bản dịch bài phát biểu của ông:

Tôi và nó

Tôi và nó sinh ra không cùng ngày, không cùng tháng, không cùng năm nên chắc chắn chẳng dại gì thề nguyền làm cái gì đó cùng một lúc, ví dụ như đi sang chỗ ấy bên kia chẳng hạn.

Tính nó rất đàn bà mà nổi trội hơn cả là nữ tính. Cái này thì tôi thích. Những cái còn lại, tôi không ưa nhưng vẫn phải chịu, giống như người dân miền Tây sống chung với lũ vậy.

Ăn uống, tôi không quan tâm. Ai lại đi chia từng hạt gạo, đếm từng cọng rau với nó bao giờ. Nhưng hình như nó ăn ít mặc dù, nó không nhỏ mà nói thẳng ra, nó to. To đến đâu lát nữa tôi sẽ kể chi tiết.