Carlito's Way (1993) - Al Pacino

Trong phim có đoạn đối thoại giữa Carlito Brigante (Al Pacino) và Gail (Penelope Ann Miller)

- Carlito (C): Are you in? Em vào phòng chưa?

- Gail (G): All right, I'm in. Thank you. Rồi anh ạ. Cảm ơn anh.

- C: Surprise? Ngạc nhiên chưa?

- G: I was asleep. Em buồn ngủ

- C: Can I come in? I bought you some cheesecake. Anh có thể vào được không? Anh mua cho em bánh phô-mai nè.

- G: I don't like cheesecake. Em không thích bánh phô-mai

- C: You wouldn't have buzzed me up, if you wasn't gonna let me in. Đừng làm nhặng lên như thế nếu không muốn cho anh vào.

- G: I'm saying no, Charlie. Em nói không mà, anh yêu

- C: What can I do? Anh có thể làm gì bây giờ?

- G: What are you gonna do? Vậy anh định làm gì?

   Are you gonna... Anh sẽ...

   ...bust the chain? ...giật áo ngực em?

  Chase me around the apartment? Đuổi em quanh phòng?

   Get me naked? Lột trần em?

   Take me on the floor? Iêu em trên sàn?

- C: I'm too old for that. Anh quá già em ạ

- G: That's too bad. Tệ thật, anh nhỉ?

   If you can't get in... Nếu anh không thể vào phòng...

   ...you don't get in. ... thì anh sẽ không bao giờ vào!

   Where's my cheesecake? À mà bánh phô-mai của em đâu?

Sau bốn mươi tuổi, mình sẽ như thế và mình đang như thế. Tuổi trẻ là báu vật mà đời người chỉ có một lần sở hữu.

Sau đó, trong lúc trốn chạy cùng Gail, Carlito bị phục kích và hấp hối trong vòng tay Gail. Ông chỉ kịp thì thầm:

Em sẽ là một người mẹ tốt. Hai mẹ con em hãy cầm số tiền này và đi thật xa. Đất này không có chỗ cho những người có trái tim nhân hậu như em!

Carlito biết Gail đã có thai nhưng thấy tiếc là không thể cùng cô đi đến cuối đời được. Trước khi nhắm mắt, Carlito còn kịp tưởng tượng được Gail đang hạnh phúc bên bờ biển vắng.

Cuối cùng thì Carlito cũng hạnh phúc... nhưng hạnh phúc trên thiên đường